☪土耳其新闻网!

土耳其新闻网

土耳其新闻网,综合报道土耳其经济社会新闻。内容涵盖土耳其旅游、土耳其酒店、土耳其美食土耳其文化等,带你走遍土耳其。
当前位置: 主页 > 土耳其教育 > 土耳其留学 >

英文网错漏陈旧整个城市脸面

时间:2012-05-29 14:50来源:未知 作者:土耳其新闻网 点击:
【摘要】:艾格里斯来到中国之后,每次出行都喜欢通过网站查询目的地的相关情况,当地官网更是首选,其中包括桂林和深圳的门户网站英文版,不过都没有给她留下过什么好印象,“这些网站的信息都是宣传,于我而言, --> 艾格里斯来到中国之后,每次出行都喜欢

  【摘要】:艾格里斯来到中国之后,每次出行都喜欢通过网站查询目的地的相关情况,当地官网更是首选,其中包括桂林和深圳的门户网站英文版,不过都没有给她留下过什么好印象,“这些网站的信息都是宣传,于我而言,

  -->

  艾格里斯来到中国之后,每次出行都喜欢通过网站查询目的地的相关情况,当地官网更是首选,其中包括桂林和深圳的门户网站英文版,不过都没有给她留下过什么好印象,“这些网站的信息都是宣传,于我而言,没有任何参考作用,不但中式英语泛滥,而且更新很慢,估计你所提及的广州门户英文版亦是如此。”

  在广州生活了8个多月,艾格里斯甚至都不知道广州门户网站也有英文版。因为她的朋友都不看。

  调查

  外国人不知道广州门户英文网

  和艾格里斯一样,在记者随机进行的调查中,还有十几名在穗或访穗外国人给出了同样的答案,他们当中有在广州生活了四年多的,也有数名参加广交会的外国客商。

  有意思的是,在记者收集的16份问卷中,只有两人在“是否知道(即广州门户英文版)?”的问题中,选择了“Yes”,其中一人是留学广州的土耳其人,他首先在手机中输入了问卷上现实的网址,然后做出了“选择”;另外一人是参加广交会的黎巴嫩商人,看到“.gov”的网站后缀,在谨慎询问是否应该选择“Yes”之后,似乎怕惹上什么麻烦,也做出了不出意料的“选择”。

  虽然鲜有外国人访问,而且不知道广州特地为他们搭建了这个网络平台,但是早在2009年5月22日,在由中国社会科学院信息化研究中心和国脉互联网站评测研究中心联合举办的“第三届网站国际化程度测评暨亚运网络研讨会”上,时任广州市信息化办公室副主任王越西对广州市门户网站(外文版)的建设工作进行了详细的介绍,称“外文版秉承了真诚务实服务为本的宗旨,站在外国人的角度,针对外国人的实际需求,灵活充分地利用网络丰富多样的展示方式,为外国人了解广州和在广州生活提供了不少有价值的信息”。

  与此同时,在去年5月于长沙举行的第五届中国网站国际化程度测评大会上,广州门户网站在省会城市、计划单列市网站中,仅次于宁波,排名第二。

  “是用翻译软件翻译的吗?”

  布鲁金斯学会治理研究项目副兼主任达雷尔·韦斯特,经过超过1.7万页网页的文本分析、与官员的问卷调查、电子邮件反应测试、预算数据和加总分析等方法,对电子的运作、效果和影响因素进行了较为完整的研究,了技术、社会、政治和经济因素对电子发展的影响,撰写出了《数字:技术与公共领域绩效》一书。他将电子分为四个发展阶段:公告板阶段,部分服务传递,带有完全可操作性和整体性服务传递的门户网站阶段,有普及和强化问责特征的互动式民主。

  其中关于第一阶段的解释是:官员把网站视为高速路上的公告牌,也就是说,以静态的方式公布信息。

  广州市门户网站英文版2006年开通,经过三次改版。虽然如此,但是仍未脱离公告板的形态,而且唯一的动态栏目——城市新闻硬伤不少。

  在未先告知的情况下,记者把网站一篇(见1月20日25SolomonDolphinsSettleinGuangzhou)发给广州资深翻译家叶佩学评估,叶老看完后发问,“是用翻译软件翻译的吗?看起来像哦!”当告知是由专业翻译公司翻译的,一年会为他们支付收近40万元之后,叶老更是愕然,

  “专业翻译公司是要对客户和的质量负责的。看来,现在社会上有很多东西存在诸多毛病,连翻译作品也成了这个样子,真不可思议也!”

  官网病历

  旅游局官网至今还在推荐看亚运会

  广州多个机构也有英文网站,不过大部分信息陈旧,有的最后更新时间停在了六年前,有的网站至今还推荐外国人在广州一日游的行程中,去观看亚运赛事。

  广州外事办网站:小蛮腰还在用效果图广州新闻最后更新日期为2011年5月7日

  去年唯一的新闻报道了时任副市长甘新出席波兰驻穗总,庆祝《波兰国五三》通过220周年纪念日招待会。

  土耳其留学广州简介一栏的信息都更新于2009年5月25日,广州塔的部分图片用的还是效果图和未完工图片。

  广州市文化广电新闻出版局(版权局):栏目内容唱空城计网站只有“组织架构”和“指南”两部分,其中“指南”有四个子栏目,分别为“出版”、“印刷”、“广电”和“版权纠纷”,进一步点击,里面没有任何内容。

  广州市食品药品监督管理局:英文标题下的中文报道最近一条新闻更新于2006年7月11日,内容为“2006广州食品安全进万家”点击英文标题后,除了标题外,内容为中文。

  同时,虽然栏共有“主页”、“宣传”、“公告”、“法规”“电子”、“服务”和“信息”七个栏目,但是有效菜单只有前两个。

  广州市安全生产监督管理局:翻译引擎帮忙,声明“与我无关”

  提供谷歌等翻译引擎翻译页面,同时提出免责声明,称“用户不可将本网站的英文版内容当成为等同于简体中文版本的网站内容。用户应根据本网站公布的简体中文版本的网站内容,对英文版进行核实。”

  内容都是无需更新的部门和职责介绍。

  广州市局:和餐厅有什么关系?

  每日空气质量有更新,但是栏部分有失效菜单,点击“网上上诉”(AppealonInternet)的菜单指向一个含有“餐厅优惠券”和“食杂店优惠券”的网页。

(责任编辑:土耳其新闻网)
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------